Amikor meghallod Aha! Pillanat, azt hiszi, Oprah Winfrey. Igen, Queen kiáltja Ilana Glazer -t. Most akkor kinek jut eszébe, amikor a szikra örömére gondol? Ez nem gond, különösen manapság: Marie Kondo .
A letaglózó guruval kapcsolatos két szóból álló kifejezés állítólag a japán tokimeku szó angol fordítása, amelyet Kondo az ünnepelt kalauzában, Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō-ban (A rendrakás életváltó varázsa) használ, valamint a Netflix új Tidying Up című műsorában. Azonban, ellentétben azzal, amit sokan hiszünk, sokkal több a tokimeku, mint az öröm szikrázása - kezdve azzal, hogy valójában nem a szó szerinti fordításról van szó.
De először itt van néhány szükséges kontextus.
Az elmúlt hónap robbanásszerű volt abban, amit Kondo Kraze -nak tekintettünk. Amióta a sorsdöntő nap a Netflix közzétette Kondo műsorát, a szikrázó öröm gyorsan felkapaszkodott a címsorok tetejére, és irodánk legtöbbet elhangzó kifejezésévé vált. De amikor egyik hozzászólónk megemlítette, hogy a szikra öröm kifejezés nem a tokimeku legpontosabb fordítása, azon kaptam magam, hogy tudni akarom a japán szó mögött rejlő teljes történetet. Egy ilyen jelentős döntéshozó jogkörrel rendelkező kifejezés ilyen egyenes jelentéssel bírhat?
A Google Fordító gyors válasza meglepő felfedezéshez vezetett - azt mondta, hogy a tokimeku vagy と き め く három definícióval rendelkezik: lebegés, lüktetés vagy szívdobogás. Szükségem volt kereszthivatkozásra erősebb forrásokkal (elnézést, Google), ezért éppen ezért menekültem a New York-i közkönyvtárba. Belebotlottam Kenkyusha japán-angol szótárába, és több ezer papírvékony oldalt átlapoztam, végül eljutottam a tokimeku igéhez, valamint a főnévi megfelelőjéhez, a tokimeki-hez.
A Tokimeku két definícióval rendelkezik:
- élvezze a nagy jólétet; boldoguljon; boldogulni; virágzik; gyarapodni; legyen egy napja; legyen erős; befolyásosnak lenni; legyen hatalmon.
- dobog; lüktet; lüktet; impulzus; gyorsan verni.
A második meghatározás megegyezett azzal, amit korábban találtam, ami megnyugtatott, hogy jó úton járok, ennek ellenére még mindig fogalmam sem volt, honnan ered a szikraöröm. Tehát az egyetlen módja annak, hogy megtudja, visszatérjen oda, ahonnan származik A rendbetétel életet megváltoztató varázsa és kérdezze meg a könyv hivatásos fordítóját, Cathy Hiranót, aki lényegében felelős volt a szikra örömének életre keltéséért.
Visszatérve a japán kifejezés tisztázásához, Hirano azt mondta, hogy a tokimeku egy másik módja annak, hogy elmondja a szívverését - például amikor valami táncolása közben táncol, vagy ha szerelmes valakibe -, ezért a szívdobogás, lüktetés és pulzus leírás. Amikor a könyv fordításán dolgozott, Hirano ellenőrizte a különböző japán beszélőkkel, hogy mit gondolnak arról, ahogy Kondo otthon használja a tokimekut. Bár a bennszülöttek megemlítették, hogy általában nem használják a japán szót ebben az összefüggésben, megértették, mit ért Kondo alatt. És ez elég volt ahhoz, hogy Hirano elkezdjen játszani azzal, hogy mit jelenthet ez a szó angolul.
Ezzel az új szabadságérzettel leült és különféle lehetséges jelentéseket jegyzett le, amelyekről a mai napig is rendelkezik:
- Ez örömet okoz neked?
- Ez örömet okoz neked?
- Ez inspirál örömöt?
- Ez örömet okoz?
- Ez örömet okoz neked?
- Ez örömet okoz neked?
- Érezted az örömöt, amikor megérinted?
- Érzi az izgalom örömét, amikor megérinti?
- A szívedhez szól?
- Világosítja a világot?
- Izgalmat ad?
- Boldoggá tesz?
Hirano elmondta, hogy a könyve elolvasása után igazán szólt hozzám a „szikra öröm”, mert benne van a hirtelen csapongás eleme a szívedben, vagy az inspiráció érzése, ha valamire számítasz. Nagyon erőteljes volt számomra, de tudtam, hogy nem akarom ezt állandóan használni, mert angolul, ha túl gyakran használsz egy erőteljes kifejezést, az elmebeteg lesz.
Ha végignézed a rendrakás életmódváltó varázslatát, észre fogod venni, hogy Hirano úgy döntött, hogy a fenti példák mindegyikét felveszi könyvébe. Kétségtelen azonban, hogy a szikra öröme megragadja az olvasókat, különösen akkor, amikor a cím angol címének választották Kondo második könyve .
Bár a szikra öröm nem a szó szerinti meghatározás, Seigo Nakao, az Oakland Egyetem japán tanulmányainak emeritus professzora egyetért azzal, hogy az angol jelentés pontos megvilágításban képviseli a tokimekut. A szeretet és a boldogság átfogó érzése van, amikor új dolgokat vásárolunk, ezért úgy gondolom, hogy a „szikra öröm” sok szituációval jár együtt - mondta Nakao. A japán anyanyelvű beszélő azt is megemlítette, hogy a tokimeku azt jelenti, hogy a szívem gyorsan dobog, és általában arra utal, amikor valaki beleszeret, de kiterjesztve megtörténhet, ha látja kedvenc dolgait maga körül.
Bár a tokimeku -t úgy értették, mint amikor a szíved dobog, a helyzet, amelyben ez megtörténik, attól függhet, hogy ki éli meg. Marie Iida tolmács és író, aki Kondo mellett fordított a Tidying Up című könyvben, arról beszél, hogy ez milyen személyes élmény az egyén számára, amit Kondo szándékozik nyújtani ügyfeleinek, miközben megpróbálják megérteni, hogyan érzi magát egy tárgy.
Azt hiszem, a lényeg az, hogy ez olyan személyes élmény az Ön számára, és azt hiszem, hogy ez nagyon erősen kötődik ahhoz, amit Marie valójában tesz, amikor átmegy a módszerén - mondta Iida. Megfoghatatlan érzés, és nehéz szavakkal kifejezni. Szeretném azt hinni, hogy ezért választotta Cathy az „öröm” szót, hogy valóban segítsen megérteni, mit akart Marie megtapasztalni.
